CONDITIONS OF SALE
Dispatching and delivery of the goods are at buyer's expense and risk unless explicitly stipulated otherwise.
The goods collected or delivered are of good quality. The seller reserves the right to make changes of small extent in sizes or varieties without previous notice.
Remarks and complaints concerning the nature, quality, sizes, varieties, etc. of the goods delivered are to be imparted by the buyer by registered letter within eight days from the delivery of the sold goods. After the expiry of this term the sold goods are considered as in conformity with the requirements made by the buyer at the moment of acquisition.
Unless otherwise specified in writing, our invoices are payable at our registered office within thirty days from the date of invoice.
Failure to pay an invoice or bill on the due date shall mean that all outstanding amounts on all other invoices and bills of exchange, even those not yet due, become payable immediately without further notice.
Should reasonable doubt arise as to the buyer's proper performance of his obligations, he shall give surety at first request.
Every delay in payment shall incur, legally and without further notice, intrest of 1,5 % per month.
In the event of groundless default on payment, even partial, reminder notwithstanding, all outstanding amounts shall be increased by 15 % of the amount of the invoice or of the bill of exchange, with a minimum of 5.000 BEF, for damages and extra expenses,and exclusive of eventual legal expenses and of intrests.
In the event of delayed payment, we are moreover entitled to suspend or cancel the execution of current orders or all obligations towards the buyer and claim damages, without notice or legal proceedings.
All goods delivered shall remain our property until payment in full occurs.
All disputes shall be the sole jurisdiction of the courts of Gent (Belgium), the applicable law shall be the Belgian law only. The seller preserves the right to address himself to any other competent court.
VERKOOPSVOORWAARDEN
De risico's en de kosten van de afhaling en van de levering van de goederen zijn ten laste van de koper, tenzij het tegenovergestelde uitdrukkelijk wordt bedongen.
De afgehaalde of geleverde goederen zijn van goede kwaliteit. De verkoper behoudt zich het recht voor om wijzigingen van geringe omvang aan te brengen aan de maten en de variëteiten zonder voorafgaande verwittiging.
Opmerkingen en klachten over de aard, de hoedanigheid, de afmetingen, de variëteiten, enz. van de geleverde waren, dienen binnen de acht dagen na ontvangst door de koper betekend te worden d.m.v. per post aangetekende brief. Na het verstrijken van die termijn worden de verkochte goederen beschouwd als zijnde conform aan de door de koper gestelde eisen bij aankoop.
De kosten verbonden aan de verkoop, zoals B.T.W., douanerechten en andere taksen en lasten zijn ten laste van de koper.
Behoudens andersluidende vermelding zijn onze fakturen betaalbaar op onze zetel te Lochristi op dertig dagen te rekenen vanaf de faktuurdatum.
De niet-betaling van een enkele faktuur of wissel op de vervaldag maakt echter het nog verschuldigde bedrag op alle andere, zelfs niet vervallen, fakturen of wissels van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling invorderbaar.
Mocht er gegronde twijfel ontstaan omtrent de juiste nakoming van de verplichtingen vanwege de koper, dan is deze gehouden om op eerste verzoek zekerheidsstelling te verlenen.
Elke vertraging in de betaling leidt van rechtswege en zonder ingebrekestelling tot de aanrekening van een rente ad 1,5 % per begonnen maand vertraging. Bovendien zal het bedrag van de faktuur, van rechtswege en zonder ingebrekestelling, verhoogd worden met een som gelijk aan 15 % van het faktuurbedrag met een minimum van 5.000 BEF als vaste vergoeding voor de geleden schade en bijkomende kosten en lasten, en dit buiten de eventuele gerechtskosten en intresten.
In geval van vertraging in de betaling zijn wij voorts ertoe gerechtigd de uitvoering van de lopende bestellingen of alle verplichtingen tegenover de koper op te schorten of te annuleren en dit zonder ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst met schadeloosstelling.
De geleverde produkten blijven onze eigendom tot de prijs volledig betaald is.
De rechtbanken van Gent zijn alleen bevoegd om uitspraak te doen in alle eventuele geschillen, waarbij de Belgische wetgeving alleen geldt. De verkoper behoudt het recht zich tot iedere andere bevoegde rechtbank te richten.
CONDITIONS DE VENTE
Les risques et les frais de l'enlèvement et de la livraison des marchandises sont à charge de l'acheteur, sauf convention contraire expresse.
Les biens enlevés ou livrés sont de bonne qualité. Le vendeur se réserve le droit d'apporter, sans avertissement préalable, des modifications d'importance réduite aux mesures et variétés.
D'éventuelles remarques et réclamations concernant la nature, la qualité, les dimensions, les variétés, etc. des biens livrés, doivent être notifiées par l'acheteur, par lettre recommandée à la poste, et ce dans les huit jours suivant la réception des biens vendus.
Les frais affèrent à la vente, tels que la t.v.a., les droits de douane et autres taxes et charges sont à charge de l'acheteur.
Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables en notre siège à Lochristi à trente jours après la date de la facture.
Toutefois, le non-paiement d'une seule facture ou traite à son échéance rend exigible de plein droit et sans mise en demeure préalable le solde dû sur toutes les autres, même non échues.
S'il y a des doutes justifiés quant au respects des engagements de l'acheteur, ce dernier est tenu de fournir des sûretés à première demande.
Tout retard de paiement entraîne de plein droit en sans mise en demeure la débition d'un intérêt de 1,5 % par mois.
A défaut de paiement à l'une quelconque des échéances, les autres échéances deviendront immédiatement dûes, même si elles ont donné lieu à des traites. De plus, à titre de clause pénale et pour l'application de la loi 92-1442 di 31.12.1992 modifiée, l'acheteur sera de plein droit redevable d'une pénalité pour retard de paiement calculée par l'application à l'intégralité des sommes restant dues, d'un taux d'intérêt égal à 1,5 % fois le taux d'intérêt légal.
En cas de retard de paiement, nous avons en outre le droit de susprendre ou d'annuler l'exécution des commandes en cours et toute obligation vis-à-vis de l'acheteur, et ce sans mise en demeure ni intervention judiciaire avec indemnisation.
Réserve de propriété : le transfert de la propriété des marchandises livrées est différé jusqu'au paiement intégral de leur prix de facturation et/ou de toutes dettes accessoires résultant de leur livraison. L'acheteur pourra, à ses propres risques, disposer des marchandises livrées dans le cadre de l'exploitation normale de son entreprise. Ni l'acheteur, ni son substitué pourront gager les marchandises sans l'accord du vendeur. En cas de saisie, l'acheteur ou son substitué devront immédiatement en informer le vendeur.
Seuls les tribunaux de Gent (Belgique) seront compétents en cas de litige, la loi belge est la seule applicable. Le vendeur se réserve le droit de s'adresser à tout autre tribunal compétent.